10 ביטויים בעברית שיגרמו לכם להישמע כמו מקומיים

יש שלב בלימודי כל שפה חדשה, שבו עוברים מרמה של מתחילים לרמת מתקדמים. אם אתם לומדים עברית אונליין ומצליחים לקרוא את השורות האלו, כנראה שאתם כבר לא ברמת מתחילים – אז כל הכבוד! רמת הלימוד בעברית שכנראה יותר מתאימה לכם מתמקדת בנושאים מורכבים יותר כמו מילים בעברית בנושא תחושות ורגשות או פתגמים בעברית שיעזרו לכם להתבטא בצורה יותר מעניינת.

יש עוד שלב בלימוד עברית, שבו אתם יכולים לעבור מרמת מתקדמים לרמה שבה מדברים המקומיים. זהו השלב בלימוד עברית שבו תוכלו לנהל שיחה עם מי שמדבר עברית מהילדות, ולהגיש שאתם לא נתקעים אפילו לא לרגע אחד. אפילו מעבר לזה – תוכלו להרגיש שאתם תורמים לשיחה בדיוק כמו שהם תורמים! אז איך מגיעים לרמה הזו? אפשר להתחיל עם הכתבה הזו, שתלמד אתכם איך אומרים בעברית ביטויים שמקומיים משתמשים בשיחות יום-יומיות. אלו ביטויים שגורים בשפה, שאפשר להשתמש בדיבור או בכתיבה. כנראה תראו אותם בסרטים או בחדשות – בקיצור, צריך לדעת אותם אם רוצים לדעת עברית בשפה הכי גבוהה.

תוכניות ללימוד שפות בלינגולרן

מילים בעברית – דברו כמו דוברי שפת אם

1 . הַסַּנְדְּלָר הוֹלֵךְ יָחֵף

הסבר: הביטוי מתייחס לאדם שנותן עיצה כלשהו (בדרך כלל באופן מקצועי), אך לא לוקח את העיצה בעצמו.

שימוש במשפט: סוכנת הנסיעות שלנו מעולם לא טסה לחו”ל – הַסַּנְדְּלָר באמת הוֹלֵךְ יָחֵף!

2. הִגִּיעוּ מַיִם עַד נֶפֶשׁ

הסבר: המצב פשוט בלתי נסבל. אי אפשר יותר לחיות ככה.

שימוש במשפט: בעל הבית חייב לתקן את הדליפה בדירה, הִגִּיעוּ מַיִם עַד נֶפֶשׁ!

3. לֹא דֻּבִּים וְלֹא יַעַר

הסבר: לא היה ולא נברא. אין שמץ של אמת במה שנאמר.

שימוש במשפט: יעל אמרה לי שהיא עשתה את הכביסה – לֹא דֻּבִּים וְלֹא יַעַר.

צפו בסירטון לדוגמא מתוך שיעור עברית בלינגולרן:

4. כֻּלִּי אֹזֶן

הסבר: אני מקשיב/ה בתשומת לב

שימוש במשפט: ספר לי בדיוק מה קרה אתמול, כֻּלִּי אֹזֶן.

5. יָצָא מִדַּעְתּוֹ

הסבר: השתגע, איבד את השפיות

שימוש במשפט: המנכ”ל כמעט יָצָא מִדַּעְתּוֹ כשראה שהמצגת לא מוכנה.

6. בְּכֹבֶד רֹאשׁ

הסבר: ברצינות

שימוש במשפט: עלינו לשקול את הצעת המחיר שקיבלנו על הבית בְּכֹבֶד רֹאשׁ.

7. לַעֲשׂוֹת שְׁמִינִיּוֹת בָּאֲוִיר

הסבר: לעשות מעל ומעבר לנדרש

שימוש במשפט: עָשִׂיתִי שְׁמִינִיּוֹת בָּאֲוִיר כדי להשיג את המסמכים בזמן למשפט.

8. יָדוֹ עַל הָעֶלְיוֹנָה

הסבר: ניצח, היה ביתרון

שימוש במשפט: כולם היו בטוחים שסרינה וויליאמס תנצח במשחק הטניס, אך בסוף יָדָהּ של המתחרה הייתה עַל הָעֶלְיוֹנָה.

9. מֵהַיָּד לְפֹה

הסבר: עני, אדם ללא כסף שחי עם אמצעים מועטים.

שימוש במשפט: בתור סטודנט בקושי היה לי כסף לאוכל וחייתי ממש מֵהַיָּד לְפֹה.

10. בְּסֵבֶר פָּנִים יָפוֹת

הסבר: בנדיבות, בחום

שימוש במשפט: עובדי המשרד קיבלו את המנהל החדש בבְּסֵבֶר פָּנִים יָפוֹת.

אחרי שלמדתם איך אומרים בעברית את 10 הביטויים האלה, השלב הבא שיעזור לכם לדבר עברית כמו מקומיים הוא קורס עברית אונליין עם לינגולרן. בעזרת המורים הפרטיים שלנו, שדוברים עברית כשפת אם, תוכלו לתרגל את השפה בקצב שנוח לכם ולפי לוח הזמנים שלכם. תוכלו לדעת מתי אתם אומרים משהו לא נכון, ולהתמקד בדיוק במה שאתם מתקשים. הלימודים מתקיימים בכיתה ויקטואלית מתקדמת, כך שאפילו לא צריך לצאת מהבית. אם אתם רוצים לשמוע עוד פרטים על שיעורי עברית אונליין, לחצו כאן כדי ליצור קשר היום.

תוכניות ללימוד שפות בלינגולרן

רוצים להעשיר את הידע שלכם על השפה העברית? קראו גם:

עברית למתחילים: איך לדחות הזמנה להיפגש? – עסוקים מדי כדי לפגוש את החברים או שמעדיפים ללכת לישון? למדו ביטויים בעברית שיעזרו לכם לסרב לפגישה

25 הפעלים הנפוצים בעברית (וברוב השפות) – בעזרת 25 הפעלים הנפוצים בעברית תוכלו להרכיב משפטים בסיסיים ולענות על שאלות פשוטות


לינגולרן הנו אתר לימוד עברית באינטרנט, המאפשר לכם לעשות קורס עברית למתחילים, או לשפר את מיומנויות העבריתשלכם וללמוד עברית עם מורים מנוסים וחומרי לימוד מעולים, בכיתה וירטואלית מתקדמת המאפשרת תקשורה נוחה בין המורה לתלמיד.



    *שדות חובה
    צרו קשר עם Lingolearn