אותיות וצלילים בשפה הרומנית

לפניכם טבלה המסכמת את כל האותיות הקיימות בשפה הרומנית ואת דרך הגייתן. בוודאי לא תופתעו לגלות שרומנית, בהיותה שפה לטינית, נכתבת על-ידי שימוש באותה מערכת כתב כמו שפות אירופאיות רבות אחרות. יחד עם זאת, קיימים מספר צלילים ייחודיים לשפה הבאים לידי ביטוי בעזרת אותיות ודגשים.

now3 romanian

אות

אופן ההיגוי בעברית

ă

תנועה מרכזית חצי פתוחה ולא מעוגחת הדומה ההגייתה לשווא. יכולה להישמע מעא מעוגלת

â

נשמעת קצת כמו הצליל הצרפתי “eu”

c

כמו “ק”

ce

כמו “טש”

ci

כמו “צ”

che

כמו “ק” חיכי

chi

כנ”ל

e

כמו “א” מנקודת בסגול

g

כמו “ג”

ge

כמו ג עם גרש (למשל, בשם “ג’וני”)

gi

כנ”ל רק כשקטו הצליל ג’ אמור להיות מנוקד בחיריק

ghe

כמו “ג”

ghi

כנ”ל

h

יכולה להישמע כ-“ח” רכה או קשה

i

כמו “אי” חזקה

î

דומה ל- â

j

דומה ל-“ד” עם גרש

r

כמו “ר” מתגלגלת

s

כמו “ס”

ș

כמו “ש”

ț

כמו “צ”

v

כמו “ו”

y

כמו “אי” אלם מופיעה רק במילים זרות

z

כמו “ז”

בתחילה נכתבה השפה הרומנית על-ידי שימוש באלפבת הקירילי, כנהוג ברוסיה. ברם, כתוצאה ממאמצי האסכולה הטרנסילבנית (אחד ממחוזות רומניה) הוחלף ב-1860 השימוש באלפבת זה על-ידי אלפבת לטיני מורחב. בכך מותאמים כל התנועות ורוב אותיות העיצורים לצליל אחד בדיוק. הפונולוגיה ברומנית נגזרת בחלקה מהלטינית ובחלקה מהצרפתית.

כיום כולל האלפבת הרומני את אותן האותיות כמו זה הלטיני בתוספת חמישה סימנים ייחודים. להלן כל האותיות במערכת הכתב:

a, ă, â, b, c, d, e, f, g, h, i, î, j, (k), l, m, n, o, p, (q), r, s, ș, t, ț, u, v, (w), x, (y), z

שימו לב כי האותיות המופיעות בסוגריים מגיעות לידי ביטוי רק במילים שאולות, כלומר כאלה שמקורן אינו מרומנית. ב-1860 נוספו עוד האותיות ê ו- û כך שהשפה הייתה יכולה לכלול מידע אטימולוגי נוסף. כיוון שבאותן הזמנים רוב האוכלוסייה לא ידעה לטינית, הסתמן קושי רב בשימוש בצלילים â, ê ו- î ואי לכך נכנסה לשימוש שיטת איות חדשה אשר על-פיה כל צליל של “אי” (כלומר מנוקד בחיריק) יוחלף פשוט ב- î. בשנות ה-90 של המאה הקודמת נוספה ה- â גם כן באופן רשמי. על-פי הכללים החדשים כותבים בתחילת מילה ובסוף מילה î ואילו באמצע המילה â

כמו כן ניתן לראות את הרומנית כשפה מאד עשירה מבחינת הדיפתונגים והטריפתונגים שבה (הכוונה היא לצירופים של שתיים-שלוש תנועות ביחד לכדי צליל אחד וייחודי). כך, למשל, קיימים ברומנית 13 דיפתונגים בעלי צליל יורד, 9 דיפתונגים בעלי צליל עולה ו-11 טריפתונגים.

סביר להניח שקוראי שורות אלו חשים כרגע יותר בלבול מבהירות ואינם בטוחים כי אי פעם יצליחו לדבר רומנית כיאות. דווקא בשל כך יש לומר כבר מייד כי מערכת הצלילים הרומנית אינה קשה כפי שהיא נקראת. כל שעליכם לעשות הוא לנסות ולהקשיב הרבה לשפה. דבר זה יכול להיעשות על-ידי שימוש בדיסקים, עזרים און-ליין כגון הקלטות ברשת שאתם יכולים למצוא באתרים שונים ללימוד השפה וכן אפשרות נוספת היא פשוט להיעזר במורה שיודע את השפה על בוריה ושולט בכל רזיה. הוא יוכל בקלות לתקן את אופן ההגייה שלכם ולהסביר לכם אם תובנו על-ידי בן שיחכם.

now3 romanian

 


לינגולרן הנו אתר לימוד שפות באינטרנט, המאפשר לכם לעשות קורס שפות למתחילים, או לשפר את מיומנויות השפה שלכם וללמוד שפות עם מורים מנוסים וחומרי לימוד מעולים, בכיתה וירטואלית מתקדמת המאפשרת תקשורה נוחה בין המורה לתלמיד



*שדות חובה

צרו קשר עם Lingolearn