השפעת שפות זרות על הערבית המדוברת

נכתב ע”י דור ויטלין – מורה לערבית בLingolearn.co.il

כמו כל שפה, גם הערבית המדוברת מושפעת מגורמים שונים – חברתיים, תרבותיים, דתיים, גיאוגרפיים וכו’. גורם משפיע נוסף הוא שפות זרות. במבט היסטורי לאחור, אם ניזכר בשלטונות השונים ששלטו בארץ ישראל ובמזרח התיכון, נוכל להבין את השפעתם על הערבית שהייתה מדוברת באזור כולו. כמובן שגם לעברית תפקיד חשוב בהשפעה על התפתחות הערבית, מעצם היותן שפות אחיות, אך במאמר זה אתמקד בעיקר בשפות כמו האנגלית, הצרפתית והתורכית, שהחדירו לא מעט מילים לערבית המדוברת במהלך השנים.

ניתן לחלק את השפעות השפות הזרות ל-4 חלקים מרכזיים:

השפעת האנגלית הבריטית

כידוע, במחצית הראשונה של המאה ה-20 שלט המנדט הבריטי בארץ ישראל. ואכן, נוכל לראות את השפעת האנגלית הבריטית על הערבית, לדוגמא במילים הבאות מתחום התחבורה והרכב:

מוֹתוֹר = מוֹתוֹסַיְכֵּל = אופנוע (מאנגלית Motorcycle) – מילה נרדפת בערבית ספרותית: دَرَّاجَة نَارِيَّة (דָרַאגַ’ה נָארִיָה).
בִּיסִיכְּלֵת = אופניים (מאנגלית Bicycle) – מילה נרדפת בערבית ספרותית: دَرَّاجَة (דָרַאגַ’ה).
תְרֵין = רכבת (מאנגלית Train) – מילה נרדפת בערבית ספרותית: قِطَار(קִטַאר).
תָכְּסִי = מונית (מאנגלית Taxi) – מילה נרדפת בערבית ספרותית: سَيَّارَة أُجْرَة (סָיַארַת אֻגְ’רַה).
תְרַכְּתֹר = טרקטור (מאנגלית Tractor) – מילה נרדפת בערבית ספרותית: جَرَّارَة (גָ’רַארַה).
בּאץ = אוטובוס (מאנגלית Bus).
בּוּלְדוּזֵר = בולדוזר (מאנגלית Bulldozer).
אוֹתוֹ-סְתוֹבּ = טרמפ (מאנגלית Auto-stop).
סֵרְפִיס = מונית שירות (מאנגלית Service).
שָאסִי = שילדה (מאנגלית Chassis).
כָּארַג’ = מוסך (מאנגלית Garage).

ושימו לב למילה הבאה שמקורה דווקא באיטלקית:

אוֹתוֹסְתְרַאד = אוטוסטראדה, כביש מהיר (מאיטלקית Autostrada) – מילה נרדפת בערבית ספרותית: طَرِيق سَيَّار (טָרִיק סַיָאר).

השפעת האנגלית האמריקאית

מסוף המאה ה-20 ועד עצם היום הזה, בעידן מהפכת המידע והכפר הגלובאלי, כשהאינטרנט מאפשר גם לדוברי הערבית במזה”ת נגישות למידע בכל השפות ומכל מקום בעולם, ניכרת ההשפעה הגדולה של התרבות האמריקאית והשפה האנגלית המדוברת בארה”ב. לפניכם רשימה קצרצרה של מילים שהובאו מן האנגלית האמריקאית. ניתן לראות שאלו מילים מאוד שימושיות ומעשיות בחיי היומיום, ולא מילים גבוהות. מה שמשותף לכל המילים האלו שהן בתחומי התקשורת, הטכנולוגיה והחשמל:

תִלִפוּן = טלפון (מאנגלית Phone) – מילה נרדפת בערבית ספרותית: هَاتِف (הַאתֵף).
כּוּמְבְּיוּתֵר = מחשב (מאנגלית Computer) – מילה נרדפת בערבית ספרותית: حَاسُوب (חַאסוּב).
כָּבְּלַאת = כבלים (מאנגלית Cable) – שימו לב כיצד לקחו את המילה כבל והוסיפו לה סיומת ריבוי לנקבה (את) והתקבלה המילה כבל + את = כבלאת.
כָּאמֵרָא = מצלמה (מאנגלית Camera) – מילה נרדפת בערבית ספרותית: آلَة تَصْوِير (אָלַת תָצְוִיר).
סִינֵמָא = קולנוע (מאנגלית Cinema).
רָאדְיוֹ = רדיו (מאנגלית Radio).
דִיסְכֵּת = דיסק (מאנגלית Disk).
לָמְבָּה = מנורה (מאנגלית Lamp).

השפעת הצרפתית

בין שתי מלחמות העולם שלטו הצרפתים בשטחי סוריה, לבנון וצפון ארץ ישראל, ולכן השפעת הצרפתית חזקה בעיקר בלהג המדובר באזורים אלו. עם זאת, מילים נבחרות מצרפתית התפשטו גם ליתר המזה”ת וניתן למצוא לא מעט מילים שמקורן בשפה זו גם בקרב הפלסטינים והמצרים:

גָאתוֹ = עוגה (מצרפתית gâteau) – מילה נרדפת בערבית ספרותית: كَعْكَة (כָּעְכָּה).
כֻּמִיסְיוֹן = עמלה (מצרפתית Commission) – מילה נרדפת בערבית ספרותית: عُمُولَة (עֻמוּלָה).
צָאלוֹן = סלון (מצרפתית salon)
מָדַאם = גברת (מצרפתית Madame) – מילה נרדפת בערבית ספרותית: سِتّ (סִת).
קָמִיץ = חולצה (מצרפתית chemise)
בָּרִיֵה = כובע, כומתה (מצרפתית barett)
אָסַאנְסִיר = מעלית (מצרפתית Ascenseur) – מילה נרדפת בערבית ספרותית: مِصْعَد (מִצְעַד).
בָּנְתָלוֹן = מכנסיים (מצרפתית pantalon) – מילה נרדפת בערבית ספרותית: شِرْوَال (שִרְוָאל).
כַּלְסָאת = גרביים (מצרפתית chaussettes) – מילה נרדפת בערבית ספרותית: جَوَارِب (גָ’וַארִב).
דִבְּרִיָאג’ = קלאץ’/מצמד (מצרפתית Embrayage)
דֵרְכָּסְיוֹן = הגה (מצרפתית) – מילה נרדפת בערבית ספרותית: مِقْوَد (מִקְוָד).
גַארְסוֹן = מלצר (מצרפתית) – מילה נרדפת בערבית ספרותית: نَادِل (נָאדִל).

השפעת התורכית

גם התורכים (או בשמם הקדום העות’מאנים) שלטו בפרקי זמן שונים בשטח ארץ ישראל והמזה”ת, והחדירו מילים נוספות מלשונם לערבית המדוברת:

כִּזְלוֹכּ = משקפיים (מתורכית gözlük)
בָּיְרַק = דגל (מתורכית bayrak)
אָפַנְדֵם = אדון (מתורכית afandöm)

ולפינתנו “מילה רבת פנים”

והפעם נרחיב על המילה “שירותים” – בעברית קיימים 4 צירופי מילים המתארים את החדר שבו יש אסלה – שירותים, בית שימוש, בית כיסא, נוחיות. לעומת זאת, בערבית יש 7 צירופי מילים כאלו:
مَنَافِع = מָנַאפֵע – שירותים, מקום מועיל. מגיע מהמילה: نَفْع = תועלת.
بَيْت الرَّاحَة = בֵּית אָלְרַאחַה – בית מנוחה.
بَيْت الْخَلَاء = בֵּית אָלְחַ’לַאא’ – בית התרוקנות.
بَيِت الْمَاء = בֵּית אָלְמַאא’ – בית מים.
بَيْت الأَدَب = בֵּית אָלְאַדַב – בית נימוס.
مَرَاحِيض = מָרַאחִיצ’ – הכוונה לשירותים ציבוריים.
مِبْوَلَة = מִבְּוָלָה – הכוונה בעיקר למשתנה. מגיע מהמילה: بَوْل = שתן.

עד כאן לפעם הזאת, אתם מוזמנים כמובן לקרוא את הניוזלטרים הקודמים שלנו.
مع السلامة!

לינגולרן הינו אתר ללימוד ערבית באינטרנט, המאפשר לכם לעבור קורס ערבית למתחילים או לשפר את מיומנויות הערבית שלכם – עם מורים מנוסים וחומרי לימוד מעולים, בכיתה וירטואלית מתקדמת.