שיחון עברי – שבדי בסיסי: היכרות ראשונה עם השפה השבדית

שבדית היא אחת משלוש השפות המדוברות באזור הנקרא סקנדינביה: דנית, נורבגית ושבדית. מכיוון שלשפות אלו היסטוריה משותפת, הרי שמי שמבין שפה אחת יכול בקלות יחסית להבין את שפת השכנים ולא רק זה אלא שניתן גם להבין מעט גרמנית והולנדית מכיוון שאלו שפות קרובות עם שורשים משותפים בעבר הרחוק.
אין זה סוד שרב השבדים דוברים אנגלית. עם 9 מליון תושבים שבדיה לא יכולה להרשות לעצמה להתבדל ולכן לומדים השבדים אנגלית כבר מגיל צעיר וחלקם עושים זאת ברהיטות מעוררות השתאות. יחד עם זאת, זה תמיד יתרון כאשר יודעים את שפת המקום. כך ניתן, לדוגמה, להתערות בשיחות בין מקומיים, להבין ביטויים מסוימים הנאמרים רק בעגה המקומית וגם לזכות באהדתם. זה הרי דבר לא שגרתי שמישהו מתאמץ ללמוד שבדית ומאמץ זה זוכה להערכת הסביבה.

now3 swedish
לכן, לפני שנתעמק בשבדית, הרי לפניכם שיחון בסיסי להיכרות ראשונה עם השפה:

היכרות

עברית

שבדית

יום טוב (שלום)/בוקר טוב

God dag/god morgon

קוראים לי____/איך קוראים לך?

Jag heter ___/hva heter du?

אני מ______/מאיפה אתה?

Jag kommer från ______/varifrån kommer du?

נעים להכיר

Trevligt att träffas

מה שלומך?

שלומי טוב, תודה

Hur mår du?

Jag mår bra, tack

אני לא יודע לדבר שבדית כל-כך טוב אבל אני מנסה

Jag kann inte tala svenke så bra men jag försöka

בן כמה אתה? אני בן____

Hur gammal är du? Jag är____

אני מדבר עברית ואנגלית

Jag tala hebreiska och engelska

אתה מאד נחמד

Du är mycket trevlig

קניות 

עברית

שבדית

כמה זה עולה?

Vad kosta det?

זה מאד זול/מאד יקר

Det är mycket billig/dyr

יש הנחה?

Finns det en nedsåttning?

מכנסיים/חולצה (לגבר), חצאית, שמלה, חולצה(אשה)

Byxor/skjorta/kjol/klänning/blus

זה טעים

Det smaka

אני רוצה בבקשה את החשבון

Jag skulle vilja Notan

מרק/בשר/סלט/לחם/תפוחי אדמה

En soppa/kött/en salad/bröd/potatis

הייתי רוצה לנסות מאכל שבדי

Jag skulle gärne vilja prova  en svenska bespisning

כמה מילות מפתח 

עברית

שבדית

כן/לא

Ja/nej

כמה מילות זמן: היום, מחר, עכשיו, אחר הצהריים, בערב

I dag/i morgon/nu/på eftermiddag/på kvällen

בבקשה

snälla

תודה

tack

כמה כינויי גוף: אני, אתה, הוא, היא, אנחנו, אתם, הם

Jag/du/han/hun/vi/ni/de

כמה פעלים: ללכת, לטייל, לקנות, לבוא, לגור

Gå/resa/köpa/kommer/bo

כמה צבעים: אדום, כחול, שחור, ירוק, לבן

Röd/blå/svart/grön/vit

כמה שמות תואר: יפה/קטן/גדול/חכם/קצר

Snygg/litten/stor/klyftig/kort

מספר הערות לגבי דקדוק שיעזרו לכם לבנות משפטים משלכם

1. הטיית הפועל בשבדית בהווה היא מהקלות שיש. למעשה, הפועל כלל לא מוטה והוא נשאר בדיוק אותו הדבר בכל גוף
לדוגמה:אני גר jag bo אתה גר du bo הוא גר han bo וכן הלאה
2. כשמדובר על שמות תואר הם תמיד באים לפני שם העצם ממש כמו באנגלית
3. לשמות עצם יש תוויות ממש כמו באנגלית. קיימת התווית הלא מיידעת, לדוגמה ספר (אחד), אישה (אחת). כאן הכלל הוא שהתווית באה לפני שם העצם וגם כאשר מדובר בשמות עצם בזכר ובנקבה התווית הלא מיידעת תהיה en בעוד שכשמדובר בשמות עצם סתמיים (ממש כמו בגרמנית) התווית תהיה ett.
לדוגמה, אומרים en bok (ספר אחד, שבמקרה זה “ספר” היא מילה בזכר) אבל
ett barn (ילד אחד, מכיוון שהמילה “ילד” נחשבת לשם עצם סתמי.
כאשר מדובר בתווית היידוע שמצטרפת לשם העצם (ה הידיעה בעברית) הרי שהיא מצטרפת בסוף שם העצם. לדוגמה, bord הוא שולחן אבל bordet זה “השולחן” 


 לינגולרן הנו אתר לימוד שפות באינטרנט, המאפשר לכם לעשות קורס שפות למתחילים, או לשפר את מיומנויות השפה שלכם וללמוד שפות עם מורים מנוסים וחומרי לימוד מעולים, בכיתה וירטואלית מתקדמת המאפשרת תקשורה נוחה בין המורה לתלמיד

now3 swedish



*שדות חובה

צרו קשר עם Lingolearn