כאשר אנו ניגשים ללמוד שפה חדשה, בראש ובראשונה עלינו לעמוד על ההבדלים המהותיים שבין מבנה השפה הנלמדת לזו המדוברת. לצורך העניין, באנגלית למשל, כל מה שאנו יודעים על דיקדוק בעברית – שורשים, בניינים, זכר ונקבה – כל אלה אינם קיימים כלל. אם ננסה להיעזר בתבניות המוכרות של שפתנו אנו, נלך לאיבוד בים של ביטויים חסרי כל הגיון. אנחנו הישראלים אוהבים לצחוק זה על זה כאשר ביטויים שגורים כמו “חבל על הזמן” מאבדים ממשמעותם וגורמים לנו להישמע אוויליים – טעות תמימה אבל פטאלית, במיוחד אם מדובר באינטראקציה בעלת חשיבות עסקית, שלא לומר דיפלומטית (וכבר קרו מקרים…). אם הסיפור הזה נשמע לכם מוכר, כנראה שהנכם מועמדים מתאימים ללימוד אנגלית אונליין.
הבה נסב את תשומת לבנו לפועל to be באנגלית. תרגומו המילולי הוא ‘להיות’, אלא שאם ננסה לתרגם משפטים המכילים פועל זה מילה במילה, נאבד כל קשר עם המקור. למעשה פועל זה אינו קיים בעברית, משום שהוא משמש כחוליה מקשרת המאפשרת צירופים תחביריים שלא קיימים בעברית. בדומה לפועל הצרפתי etre , פועל זה ניתן להמרה במגוון וריאציות המשתנות בהתאם לגוף הדובר (body) והזמן (tense). אם ננסה לתרגם אותו על פי זמנים בדרך פשוטה, נסתפק לעת עתה במילים היה, הווה, יהיה.
בזמן הווה, פועל זה מופיע כמילת קישור שניתן להחליפה במילה הווה. לדוגמא:
I am happy – אני שמח/ה, או אני הווה שמחה.
You are happy – את/ה שמח/ה, או את/ה הווה שמחה.
He is happy – הוא שמח, הוא הווה שמחה.
הרעיון הכללי הוא שעל מנת לחבר בין דובר לבין פועל או תואר, עלינו להשתמש תחילה בפועל to beוכך להרכיב משפט בעל רצף הגיוני.
המילה הווה באה למחיש כי באנגלית עצם היותנו הוא סוג של פעולה. עובדה זו חושפת בפנינו את רזי השפה האנגלית, כאשר פועל שהוא חלק כל כך בלתי נפרד מהשפה מייצג השקפה רעיונית עמוקה על החיים. ההוויה כפעולה מחייבת נוכחות תמידית והישארות בכאן ועכשיו, דריכות וכוננות.
אם נשאל את עצמנו כיצד הפכה האנגלית לשפה המדוברת ביותר בעולם, נגלה שלושה מרכיבים עיקריים שהפכו את העם האנגלי ל’עם הנבחר’ (במקרה הזה לא על ידי אלוהים אלא על ידי האנושות עצמה): עוצמה, סבלנות ושכל. בשונה משאר העמים הכובשים באירופה, הממלכה הבריטית הצליחה לשמר את הקולוניות שלה לאורך זמן, והיא עודנה מחזיקה בשטחים נרחבים בכל רחבי תבל. בשונה מההולנדים למשל, אשר טבחו בכל עם אותו כבשו, הבריטים, אשר אופיינו באיפוק, אמנם כבשו אבל גם הביאו הרבה תועלת לעמיהם הכבושים, קרי בניית מסילות רכבת, מבני ציבור, כבישים ותשתיות, והענקת סמכויות למנהיגים מקומיים. אם נחזור רגע לפועל to be, אפשר יהיה לראות את החוט המקשר בין השפה לתרבות שלה, אשר בזכות הוויתה השלמה בכאן ועכשיו בכל רגע נתון הצליחה לבסס לממלכתה מעמד של כבוד בזירה הבינלאומית, ולהשפיע על בני האדם כולם בצורה בלתי מעורערת.
כל זה ייתכן שייראה בעיני הקורא כמקרי או לא רלוונטי, אך כאשר אנו באים ללמוד אנגלית, חשוב שנלמד לא רק לכתוב, לקרוא ולדבר. עלינו לשנות את הרגלי החשיבה שלנו ולאמץ להם מבנה חדש, או במילים פשוטות – לחשוב באנגלית. הבנת ההקשר התרבותי מסייעת לנו להתחבר לשפה ממקום עמוק בתוכנו וכך להפנים את המבנה שלה אל פנים הווייתנו.
אם לחזור לכאן ועכשיו, הרי שכולנו יודעים שבכפר הגלובאלי ההולך ומתרחב בו אנו חיים, אנגלית היא השפה לדבר. לא משנה מאיזו מדינה אתה, מאיזה רקע באת, או איפה אתה חי, האנגלית כבר הוכיחה את עצמה כשפה משותפת לכל העמים, אשר משמשת לתקשורת בינלאומית, ומקדמת עסקים ואינדיבידואלים בכל תחומי החיים. כך שבין אם אינכם יודעים מילה באנגלית, מבינים קצת אבל מפחדים לדבר, או מחפשים לשפר את האנגלית שלכם לרמה עסקית או אקדמית, לנו יש את הפתרון בשבילכם – הירשמו עכשיו ללימודי אנגלית אונליין וגם אתם תוכלו להתחבר אל מקור העוצמה הבלתי מעורער שנקרא תקשורת בינלאומית. כבר אמרו בעבר שידע זה כוח, וכמה שהם צדקו…
לינגולרן הנו אתר לימוד שפות באינטרנט, המאפשר לכם ללמוד אנגלית לרמת מתחילים או לשפר את מיומנויות האנגלית שלכם וללמוד אנגלית עם מורים מנוסים וחומרי לימוד מעולים, בכיתה וירטואלית מתקדמת.
HE
English