הקשר בין גרמנית לעברית – מילים וביטויים מגרמנית שהשתלבו בעברית 

עברית

הערות

גרמנית

אחות חולים

בית חולים

קופת חולים

בעבר הנזירה שנקראה בפי העם “אחות” הייתה אמונה על טיפול בחולים

Krank משמעותו חולה

(Kranken)schwester

Krankenhaus

Krankenkasse

חוט השני (אדום כהה/בוהק)

זה עובר כחוט השני דרך הסיפור

rot=אדום

Faden=חוט

Der rote Faden

Das zieht sich wie ein roter Faden durch die Geschichte

במקום

זה לא במקום

Platz משמעותו מקום

Am Platz

Es ist nicht am Platz/fehl am Platz

מצוץ מהאצבע

(הביטוי בגרמנית אצבעות ולא אצבע)

Aus den Fingern gesaugt

גרוש

האסימון נפל

בגרמנית משתמשים במילה “גרוש” – ולכן אומרים “הגרוש נפל”

Groschen

Der Groschen ist gefallen

כמו שרצה הגורל/המקרה

Schicksal משמעותו גורל

Wie das Schicksal/der Zufall es wollte…

תעודת עניות

Armut=עוני

Zeugnuis= תעודה      

Armutszeugnis

אם כבר אז כבר         

Wenn=אם schon=כבר

Wenn schon denn schon

חצי אי

halb = חצי   insel=אי      

Halbinsel

יומיומי

Tag=יוםtäglich=יומי

tagtäglich

חד פעמי

eins =אחד 

Mal =פעם 

einmalig

סדר חייב להיות

Ordnung = סדר

Ordnung muss sein

לשנורר

schnorren

בסדר

משתמשים בביטוי זה ממש כמו בעברית, אך השימוש פחות רווח

In Ordnung

לנשנש (לאכול משהו קטן בין הארוחות)

naschen

אשרי המאמין

מילולית: מי שמאמין לזה,יהיה מאושר

Wer’s glaubt, wird selig